El Condor Pasa

El Condor Pasa

              Simon & Garfunkel

 

I'd rather be a sparrow than a snail

Yes I would

If I could

I surely would

달팽이가 되느니 차라리 참새가 되겠어요

네, 그럴 거에요. 만약 그럴 수만 있다면

반드시 그렇게 할 거예요

 

I'd rather be a hammer than a nail

Yes I would

If I only could

I surely would

못이 되느니 망치가 되고 싶어요

네, 그럴 거에요. 만약 그럴 수만 있다면

반드시 그렇게 할 거예요

 

Away, I'd rather sail away

Like a swan that's here and gone

A man gets tied up to the ground

He gives the world

Its saddest sound

Its saddest sound

멀리 차라리 배를 타고 떠나겠어요

이곳에 있다가 떠나가 버린 백조처럼요

한 남자가 땅에 얽매여 살아요

그리곤 세상에서 가장 구슬픈 소리를 내지요

가장 슬픈 소리를

 

I'd rather be a forest than a street

Yes I would

If I could

I surely would

길이 되느니 차라리 숲이 되겠어요

네, 그럴 거예요

만약 그럴 수 있다면 반드시 그렇게 할 거예요

 

I'd rather feel the earth beneath my feet

Yes I would

If I only could

I surely would

차라리 발 아래 대지를 느끼겠어요

네, 그럴 거예요

만약 그럴 수만 있다면

반드시 그렇게 할 거예요