O Tannenbaum (테너 김호중)

 

O Tannenbaum

 

(이태리어)

O Tannenbaum O Tannenbaum

오 탄넨바움 오 탄넨바움​

오 전나무여 오 전나무여​

risplendi nella notte​

리스프렌디 넬라 노테​

어둠 속에서도 빛나네 *( 4번 반복)

Le luci tue scintillano

레 루치 투에 신틸라노​

너의 빛은 반짝반짝 빛나네​

come le stelle brillano

코메 레 스텔레 브릴라노​

마치 별처럼 반짝이네​

O Tannenbaum O Tannenbaum

risplendi nella notte

리스플렌디 넬라 노떼​

어둠속에도 밝게 빛나네

 

(영어)

O Christmas Tree 오 크리스마스 트리​

O Christmas Tree 오 크리스마스 트리​

your branches green delight us

유얼 브랜치스 그린 디라이트 어스​

너의 가지 초록빛이 우리를 기쁘게 하네 *2​

They are green when summer days are bright

데이 알 그린 웬 섬머 데이즈 아 브라이트​

여름날이 환할 때도 늘 푸른 가지들​

They are green when winter snow is white

데이 알 그린 웬 윈터 스노우 이즈 화잍​

겨울눈이 하얗게 내릴 때도 늘 푸르르네​

O Christmas Tree

O Christmas Tree

your branches green delight us​

유얼 브랜치스 그린 디라이트 어스​

너의 가지 초록빛이 우리를 기쁘게 하네

 

(독일어)

O Tannenbaum O Tannenbaum

오 탄넨바움 오 탄넨바움​

wie treu sind deine Blätter

비 트로이 진트 다이네 블레테​

너의 잎은 얼마나 충실한지​

O Tannenbaum O Tannenbaum

오 탄넨바움 오 탄넨바움​

wie treu sind deine Blätter

비 트로이 진트 다이네 블레터​

너의 잎은 얼마나 한결같은지(충실한지)​

Du gruens nicht nur zur Sommerzeit 

두 그륀스트 니시트 누어 쭈어 솜머자이트 ​

여름에만 초록으로 빛나는 것이 아니라​

nein auch im Winter wenn es schneit

나인 아우흐 임 빈터 벤 에즈 슈나이트​

눈이 오는 겨울에도 늘 초록빛이네​

O Tannenbaum O Tannenbaum

오 탄넨바움 오 탄넨 바움 ​

wie treu sind deine Blätter

비 트로이 진트 다이네 블레테​

너의 잎은 정말 얼마나 충실한가