Aloha 'Oe

Haʻaheo ka ua i nā pali
하 아헤오 카 우아 이 나 팔리
장대한 비가 절벽을 휩쓸어
검은 구름 하늘을 가리고

Ke nihi aʻela i ka nahele
케 니히 아 엘라 이 카 나헬레
빗방울이 나무를 따라 흐르고
이별의 날은 왔도다

E hahai ana paha i ka liko
에 하하이 아나 파하 이 카 리코
꽃 봉오리에 흐르고 흘러
다시 만날 날을 기대하고

Pua ʻāhihi lehua o uka
푸아 아히히 레후아 오 우카
계곡에 핀 아히히 레후아꽃[2]에 맺힌다
서로 작별하여 떠나네

Aloha ʻoe, aloha ʻoe
알로하 오에 알로하 오에
그대여 안녕히 그대여 안녕히
알로하 오에 알로하 오에

E ke onaona noho i ka lipo
에 케 오나오나 노호 이 카 리포
나무 그늘에 가려진 매혹적인 그대여
꽃피는 시절에 다시 만나리

One fond embrace,
따뜻한 포옹과 함께
알로하 오에

A hoʻi aʻe au
아 호 이 아 에 아우
작별을 고합니다
알로하 오에

Until we meet again
다시 만나는 그날까지
다시 만날 때까지