An Irish Blessing

An Irish Blessing

 

May the blessing of Light be upon you

Light on the outside

Light on the inside

밖에 빛 그리고 안에 빛

빛의 은총이

그대에게도 머무소서

​

With God's sunlight shining on you,

may your heart glow with warmth like

a turf fire that welcomes friends

and strangers alike

그대를 비추는 그분의 햇살처럼

친구나 길손 가리지 않는

다정함으로 그대 마음도

커나가게 하소서

​

May the Light of the Lord shine

from your eyes

like a candle in the window

welcoming the weary traveler

지친 나그네 반기는

창가의 촛불처럼

그분의 빛이 그대 두 눈에도

빛나게 하소서

​

May the blessing of God's soft rain

be on you,

falling gently on your head,

refreshing your soul with the sweetness

of little flowers newly blooming

갓 피어난 작은 꽃

그 신선함으로 영혼 걸러내

머리 적셔주시는 그분의 부드러운

빗물이 그대에게도 은총 날라다

주게 하소서

​

May the strength of the winds of

Heaven bless you,

carrying the rain to wash your spirit

clean, sparkling after in the sunlight.

햇살 뒤 섬광이 일며

영혼 맑게 씻으라 비를 불러주시는

천국 바람의 힘 그대에게도

강복케 하소서

​

May the blessing of God's Earth

be on you. And as you walk the roads,

may you always have a kind word

for those you meet.

이 땅에 내리시는 그분의 은총이

그대에게도 내리고, 길을 걸으며

그대가 만나는 이에게도

늘 다정한 말 건네게 하소서

​

May you understand the strength and

power of God

in a thunderstorm in winter

And the quiet beauty of creation

in the calm of a Summer sunset

겨울날 몰아치는 뇌우 속에서도

그분의 능력을 알게 하시고

여름날 황혼의 평온 속에서

창조의 잔잔한 아름다움도

알게 하소서

​

And may you come to realize that,

insignificant as you may seem

in this great universe, you are

an important part of God's plan.

거대한 우주에서 스스로를

하찮게 여기지 않고

그대가 그분 계획의 중요한

한 부분임을 깨닫게 하소서

​

May He watch over you

and keep you safe from harm.

그분이 그대를 돌보아 부디

환난으로부터 안전하게 하소서