My Rifle, My Pony and Me

제목:  리오 브라보  (원제:  Rio Bravo) 
감독:  하워드 혹스
발표:  1959, 미국
주연:  존 웨인, 딘 마틴, 리키 넬슨, 앤지 디킨슨, 월터 브레넌
 서부극이 전성기를 지나 황혼을 맞고 있을 무렵, 
수정주의 서부극의 최대 걸작이라고 일컬어지는
프레드 진네만 감독의 [하이 눈]이 발표되었습니다. 
하워드 폭스 감독의 [리오 브라보]는 그에 대한 대답으로 
정통 서부극의 원칙을 고수하고 있는 또다른 걸작이라고 하겠습니다. 
서부극의 팬이라면 놓칠 수 없는 작품으로 
존 웨인의 카리스마는 변함없이 불을 뿜고 있으며, 
올드팝 팬들에게는 딘 마틴, 릭키 넬슨을 볼 수 있다는 것도 큰 장점입니다.
My rifle, my pony and me - Dean Martin 
　 
The sun is sinking in the west / The cattles go down to the stream 
The red wing settles in the nest / It's time for a cowboy to dream 
Purple light in the canyons / That's where I long to be 
With my three good companions / Just my rifle, pony and me 
Gonna hang my sombrero / on the limb of a tree 
Coming home, sweetheart darling / Just my rifle, my pony and me 
Just my rifle, my pony and me 
Whipoor will in the willow / Sings a sweet melody 
Riding to Amarello / Just my rifle, pony and me 
No more cows to be roping / No more strays will I see 
Round the bend, she'll be waiting / For my rifle, my pony and me 
For my rifle, my pony and me 
내 소총, 조랑말 그리고 나. 
 진홍색 석양빛이 협곡에 비치네 / 그 곳은 내가 있기 원하는 곳이라네. 
 내 좋은 친구 셋이 함께 / 바로 내 소총과 조랑말 그리고 나  
  내 맥고모자는 나무 가지에 / 걸어놓으려네  내 사랑이여, 
 나 집으로 그대 곁으로 가고 있어요 / 내 소총과 조랑말 그리고 나만이 
 내 소총과 조랑말 그리고 나만 
버드나무에서 쏙독새들은 / 즐거운 곡조를 노래하네 
조랑말을 타고 가네. / 내 소총 조랑말 그리고 나만 
밧줄을 던질 소 떼도 이제 없고 /  길 잃은 소들도 더 이상 못 보겠지 
모퉁이만 돌면 그녀가 기다리고 있을 거야 / 내 소총과 조랑말 그리고 나를 
내 소총과 조랑말 그리고 나를.  
John Wayne(1907~1979) Dean Martin(1917~1995)