Le Temps Des Cerises (버찌의 계절) .....Yves Montand

 

버찌가 익을 무렵이면
쾌활한 나이팅게일과 개똥지빠귀는
신이나 흥겨워지고,
아름다운 아가씨들의 가슴은 터질듯 부풀고
연인들의 가슴은 뜨거워지네
버찌가 익을 무렵이면
개똥지빠귀의 지저귐은 더 한층 높아만 가네

2
하지만, 버찌의 시기는 짧고
둘이 함께 꿈꾸며
귀걸이를 따러가는 계절은
꼭같은 옷을 입은 사랑의 버찌가
핏방울처럼 나뭇잎 그늘에 떨어지네
허나, 버찌가 익을 무렵은 짧아,
꿈꾸며 산호색 귀걸이를 따는 계절은.

3
사랑의 상처가 두렵다면
아름다운 아가씨를 피하고
비참한 고통을 두려워하지 않는 나는
매일 고통 속에서 살아가네
버찌가 익을 무렵엔
당신도 역시 사랑의 괴로움에 빠지겠지

4
난 언제까지나 버찌가 익을 무렵을 사랑하리
그 때부터 내 마음 속엔
아물지 않는 상처가 있어
행운의 여신이 나에게 온다 하더라도
이 아픔을 달랠 수는 없겠지
난 언제까지나 버찌가 익을 무렵을 사랑하리
마음 속의 그 추억과 함께